Studiuj werset

Księga Psalmów 119,89

„Na wieki, o Panie, twoje słowo trwa w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O Panie! słowo twoje trwa na wieki na niebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Twoje słowo, o BOŻE, na wieki ustanowione jest w niebiosach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na wieki, Panie, słowo twoje trwa na niebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowo twoie na wieki Panie na niebie trwać będzie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ל‬ Lamed Na wieki, o JHWH, Twoje Słowo jest ustanowione w niebiosach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your word, O LORD, is everlasting; it is firmly fixed in the heavens.
WEB · World English Bible, 2020: LORD, your word is settled in heaven forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Lamed In æternum, Domine, verbum tuum permanet in cælo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Εἰς τὸν αἰῶνα, Κύριε, ὁ λόγος σου διαμένει ἐν τῷ οὐρανῷ.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 1,25 →
„Lecz słowo Pana trwa na wieki. A jest to słowo, które zostało wam zwiastowane.”
Mt 5,18 →
„Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.”
Mt 24,34–35 →
„Zaprawdę powiadam wam: Nie przeminie to pokolenie, aż się to wszystko stanie. Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Ps 119,160 →
„Podstawą twego słowa jest prawda, a wszelki wyrok twojej sprawiedliwości trwa na wieki.”
Ps 119,152 →
„Od dawna wiem o twoich świadectwach, że ugruntowałeś je na wieki.”
Ps 89,2 →
„Powiedziałem bowiem: Miłosierdzie będzie budowane na wieki, na niebiosach utwierdziłeś swoją wierność.”
2P 3,13 →
„Lecz my, zgodnie z jego obietnicą, oczekujemy nowych niebios i nowej ziemi, w których mieszka sprawiedliwość.”