Studiuj werset
Księga Psalmów 119,88
„Według twego miłosierdzia ożyw mnie, abym strzegł świadectwa twoich ust."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Daj mi żyć według Twojej łaski, abym zachował świadectwo Twoich ust.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Według miłosierdzia twego ożyw mię: a będę strzegł świadectw ust twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Według dobrotliwości twoiey obżywi mię, a będę strzegł świadectwa vst twoich. Lamed
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Według Twojego miłosierdzia ożyw mnie, abym strzegł świadectwa Twoich ust.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Revive me according to Your loving devotion, that I may obey the testimony of Your mouth.
- WEB · World English Bible, 2020
- Preserve my life according to your loving kindness, so I will obey the statutes of your mouth. LAMEDH
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Secundum misericordiam tuam vivifica me, et custodiam testimonia oris tui.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- κατὰ τὸ ἔλεός σου ζῆσόν με, καὶ φυλάξω τὰ μαρτύρια τοῦ στόματός σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 25,10 →
„Wszystkie ścieżki Pana to miłosierdzie i prawda dla tych, którzy strzegą jego przymierza i świadectwa.”
- Ps 119,25 →
„Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.”
- Ps 119,40 →
„Oto pragnę twoich nakazów; ożyw mnie w swej sprawiedliwości.”
- Ps 119,2 →
„Błogosławieni ci, którzy strzegą jego świadectw i szukają go całym sercem;”
- Ps 119,146 →
„Wołam do ciebie, wybaw mnie, a będę strzegł twoich świadectw.”
- Ps 119,159 →
„Patrz, jak miłuję twoje nakazy, Panie; ożyw mnie według twego miłosierdzia.”
- Ps 78,5 →
„Ustanowił bowiem świadectwo w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i nakazał naszym ojcom, aby je oznajmiali swoim synom;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.