Studiuj werset
Księga Psalmów 119,88
„Według twego miłosierdzia ożyw mnie, abym strzegł świadectwa twoich ust."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Według miłosierdzia twego ożyw mię, abym strzegł świadectwa ust twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּחַסְדְּךָ֥
ke.chas.de.Kha
według miłosierdzia twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
חַיֵּ֑נִי
chai.Ye.ni
zachowaj przy życiu mnie
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה
ve.'esh.me.Rah
abym strzegł
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֵד֥וּת
'e.Dut
[to] świadectwo (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פִּֽיךָ׃
Pi.kha
usta twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.