Studiuj werset

Księga Psalmów 119,87

„Omal nie zgładzili mnie na ziemi; ja zaś nie porzuciłem twoich przykazań."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bez mała mię już wniwecz nie obrócili na ziemi; a wszakżem ja nie opuścił przykazań twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nieomal zgładzili mnie z ziemi, ale Twoich przepisów nie rzuciłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bez mała mię nie dokończyli na ziemi: a ja nie opuszczałem mandatów twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Prawieć mię iuż wytrawili na ziemi, a wszakożem ia nieopuszczał roskazania twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Omal nie zgładzili mnie na ziemi; ale ja nie porzuciłem Twoich ustaw.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They almost wiped me from the earth, but I have not forsaken Your precepts.
WEB · World English Bible, 2020: They had almost wiped me from the earth, but I didn’t forsake your precepts.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Paulominus consummaverunt me in terra; ego autem non dereliqui mandata tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: παρὰ βραχὺ συνετέλεσάν με ἐν τῇ γῇ, ἐγὼ δὲ οὐκ ἐγκατέλιπον τὰς ἐντολάς σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 10,28 →
„Nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz nie mogą zabić duszy. Bójcie się raczej tego, który może i duszę, i ciało zatracić w piekielnym ogniu.”
Ps 119,61 →
„Hufce niegodziwych złupiły mnie, ale nie zapominam twojego prawa.”
Iz 58,2 →
„Mimo że szukają mnie każdego dnia i chcą poznać moje drogi, niczym naród, który czyni sprawiedliwość i nie opuszcza sądu swego Boga. Pytają mnie o sądy sprawiedliwości i pragną zbliżyć się do Boga, mówiąc:”
1Sm 26,24 →
„Oto jak poważane było dziś twoje życie w moich oczach, tak niech będzie poważane moje życie w oczach Pana i niech mnie Pan wybawi z wszelkiego ucisku.”
Ps 119,51 →
„Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa.”