Studiuj werset

Księga Psalmów 119,51

„Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają, lecz nie odstępuję od twego prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pyszni bardzo się ze mnie naśmiewają; wszakże się od zakonu twego nie uchylam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zuchwali bardzo mnie wyszydzają, ale nie odstąpiłem od Twego Prawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pyszni bardzo niesprawiedliwie czynili: a nie odstąpiłem od zakonu twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Barzo się ze mnie naśmiewali hardzi, leczem się ia nie odchylił od zakonu twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Butni tak bardzo szydzą ze mnie, lecz ja nie odstępuję od Twojego Prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The arrogant utterly deride me, but I do not turn from Your law.
WEB · World English Bible, 2020: The arrogant mock me excessively, but I don’t swerve from your law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Superbi inique agebant usquequaque; a lege autem tua non declinavi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὑπερήφανοι παρηνόμουν ἕως σφόδρα, ἀπὸ δὲ τοῦ νόμου σου οὐκ ἐξέκλινα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 23,11 →
„Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem z niej.”
Jr 20,7 →
„Namówiłeś mnie, Panie, a dałem się namówić. Ty jesteś silniejszy ode mnie i mnie przemogłeś. Jestem wystawiony na pośmiewisko każdego dnia, każdy się ze mnie naśmiewa.”
Ps 44,18 →
„Nasze serce się nie odwróciło ani nasze kroki nie zboczyły z twej ścieżki;”
Ps 119,157 →
„Liczni są moi prześladowcy i nieprzyjaciele; lecz nie uchylam się od twoich świadectw.”
Ps 119,21 →
„Zgromiłeś pysznych, przeklęci są ci, którzy odstępują od twoich przykazań.”