Studiuj werset
Księga Psalmów 119,50
„To jest moja pociecha w utrapieniu, bo twoje słowo mnie ożywia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Toć pociecha moja w utrapieniu mojem, że mię wyrok twój ożywia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- To jest moja pociecha w mej niedoli, że Twoje słowo da mi żyć.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- To mię cieszyło w utrapieniu mojem; bo wyrok twój ożywił mię.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tać iest pociecha w vtrapieniu moim, gdyż wyrok twoy ożywił mię.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- To jest moim pocieszeniem w mojej udręce, bo Twoja wypowiedź mnie ożywia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- This is my comfort in affliction, that Your promise has given me life.
- WEB · World English Bible, 2020
- This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Hæc me consolata est in humilitate mea, quia eloquium tuum vivificavit me.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- αὕτη με παρεκάλεσεν ἐν τῇ ταπεινώσει μου, ὅτι τὸ λόγιόν σου ἔζησέ με.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rz 15,4 →
„Wszystko bowiem, co przedtem napisano, ku naszej nauce napisano, abyśmy przez cierpliwość i pociechę z Pism mieli nadzieję.”
- J 6,63 →
„Duch jest tym, który ożywia, ciało nic nie pomaga. Słowa, które ja wam mówię, są duchem i są życiem.”
- Ps 94,19 →
„W niezliczonych myślach mego serca twoje pociechy rozweselają moją duszę.”
- Ps 28,7 →
„Pan jest moją siłą i tarczą, moje serce jemu zaufało i doznałem pomocy; dlatego moje serce się rozweseliło i moją pieśnią będę go chwalić.”
- Ps 42,11 →
„Czemu się smucisz, moja duszo, i czemu się we mnie trwożysz? Zaufaj Bogu, bo jeszcze będę go wysławiał, gdyż on jest zbawieniem mego oblicza i moim Bogiem.”
- Hbr 6,17–19 →
„Dlatego też Bóg, chcąc dobitniej okazać dziedzicom obietnicy niezmienność swojego postanowienia, poręczył ją przysięgą; Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei; Którą mamy…”
- Ps 27,13 →
„Zniechęciłbym się, gdybym nie wierzył, że będę oglądał dobroć Pana w ziemi żyjących.”
- Jr 15,16 →
„Gdy się znalazły twoje słowa, zjadłem je, a twoje słowo było dla mnie weselem i radością mego serca. Nazywam się bowiem twoim imieniem, Panie, Boże zastępów!”
Pokaż pozostałe odsyłacze (5)
- Ps 119,25 →
„Moja dusza przylgnęła do prochu, ożyw mnie według twego słowa.”
- Ps 42,8 →
„Lecz we dnie Pan udzieli mi swego miłosierdzia, a w nocy będzie we mnie jego pieśń i moja modlitwa do Boga mego życia.”
- Rz 5,3–5 →
„A nie tylko to, ale chlubimy się też uciskami, wiedząc, że ucisk wyrabia cierpliwość; A cierpliwość – doświadczenie, doświadczenie zaś – nadzieję; A nadzieja nie przynosi wstydu, ponieważ miłość Boga jest rozlana w naszych sercach przez Ducha Świętego, który został nam dany.”
- Ez 37,10 →
„Prorokowałem więc, jak mi rozkazał, i wstąpiło w nie tchnienie, a ożyły i stanęły na nogach, bardzo, bardzo liczne wojsko.”
- Jk 1,18 →
„Ze swojej woli zrodził nas słowem prawdy, abyśmy byli jakby pierwocinami jego stworzeń.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.