Studiuj werset

Księga Psalmów 119,49

„Pamiętaj o słowie danym twemu słudze, na którym to słowie kazałeś mi polegać."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wspomnij na słowo wyrzeczone do sługi twego, któremeś mię ubezpieczył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pamiętaj Twojemu słudze o słowie, którego kazałeś mi wypatrywać.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pomnij na słowo twoje słudze twemu, w któremeś mi nadzieję uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wspomni na obietnicę ktorąś vczynił służebnikowi twemu, a w ktorey mi vfanie czynisz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ז‬ Zain Pamiętaj o słowie wypowiedzianym do Twojego sługi, na które kierujesz moją nadzieję.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Remember Your word to Your servant, upon which You have given me hope.
WEB · World English Bible, 2020: Remember your word to your servant, because you gave me hope.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Zain Memor esto verbi tui servo tuo, in quo mihi spem dedisti.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Μνήσθητι τῶν λόγων σου τῷ δούλῳ σου, ὧν ἐπήλπισάς με.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (18)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Sm 7,25 →
„Teraz więc, Panie Boże, utwierdź na wieki słowo, które wypowiedziałeś o swoim słudze i o jego domu, i czyń, jak powiedziałeś;”
Ps 106,45 →
„Przypomniał sobie bowiem o swoim przymierzu z nimi i pożałował według swej wielkiej litości.”
Ps 106,4 →
„Pamiętaj o mnie, Panie, przez miłość do swego ludu; nawiedź mnie swoim zbawieniem;”
Ps 105,42 →
„Pamiętał bowiem o swoim świętym słowie i o Abrahamie, swym słudze.”
Ps 119,81 →
„Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie.”
1P 1,13 →
„Dlatego przepaszcie biodra waszego umysłu i bądźcie trzeźwi, pokładając doskonałą nadzieję w łasce, która będzie wam dana przy objawieniu Jezusa Chrystusa.”
Ps 71,14 →
„Ja zaś zawsze będę ufał i jeszcze bardziej pomnożę twoją chwałę.”
Ps 119,74 →
„Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (10)

Iz 62,6 →
„Na twoich murach, Jerozolimo, postawiłem stróżów, którzy przez cały dzień i całą noc nigdy nie zamilkną. Wy, którzy wspominacie Pana, nie milczcie;”
Rdz 8,1 →
„Bóg pamiętał jednak o Noem i wszystkich zwierzętach, i wszelkim bydle, które było z nim w arce, i sprowadził Bóg wiatr na ziemię, a wody zaczęły opadać.”
Rdz 32,9 →
„Potem Jakub powiedział: Boże mego ojca Abrahama i Boże mego ojca Izaaka, Panie, który do mnie powiedziałeś: Wróć do twojej ziemi i do twojej rodziny, a będę ci wyświadczał dobro.”
2Sm 5,2 →
„Już dawniej, gdy Saul był królem nad nami, ty wyprowadzałeś i przyprowadzałeś Izraela. I Pan powiedział do ciebie: Ty będziesz pasł mój lud Izraela i ty będziesz wodzem nad Izraelem.”
Hi 7,7 →
„Pamiętaj, że moje życie jest wiatrem, moje oko już nie zobaczy dobra.”
Ps 105,2 →
„Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach.”
Ps 119,43 →
„I nie wyjmuj z moich ust słowa prawdy, bo twoich sądów oczekuję.”
Ps 119,147 →
„Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo.”
Rz 15,13 →
„A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadzieję przez moc Ducha Świętego.”
1P 1,21 →
„Wy przez niego uwierzyliście w Boga, który go wskrzesił z martwych i dał mu chwałę, aby wasza wiara i nadzieja były w Bogu.”