Studiuj werset
Księga Psalmów 119,48
„Wznoszę też swoje ręce ku twoim przykazaniom, które miłuję, i będę rozmyślał o twoich prawach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przyłożę i ręce moje do rozkazań twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶשָּֽׂא־
ve.'e.sa'-
i abym mógł podnieść
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כַפַּ֗י
kha.Pai
ręce moje
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִ֭צְוֹתֶיךָ
Mitz.vo.tei.kha
przykazania twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָהָ֗בְתִּי
'a.Ha.ve.ti
miłuję
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָשִׂ֥יחָה
ve.'a.Si.chah
i ja będę rozmyślał
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְחֻקֶּֽיךָ׃
ve.chu.Kei.cha
na ustawy twoje
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.