Studiuj werset

Księga Psalmów 119,48

„Wznoszę też swoje ręce ku twoim przykazaniom, które miłuję, i będę rozmyślał o twoich prawach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyłożę i ręce moje do rozkazań twoich, które miłuję, a będę rozmyślał o ustawach twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: podniósł me dłonie do Twych przykazań, które umiłowałem oraz rozważał Twe ustawy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podniosłem ręce swe ku mandatom twoim, którem umiłował: i ćwiczyłem się w sprawiedliwościach twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podniosę serce moie ku roskazaniu twemu ktore miłuię, a będę rozmyslał w vstawach twoich. Zain
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I podniosę mą rękę ku Twoim przykazaniom, które miłuję, i będę rozmyślał o Twoich postanowieniach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I lift up my hands to Your commandments, which I love, and I meditate on Your statutes.
WEB · World English Bible, 2020: I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et levavi manus meas ad mandata tua, quæ dilexi, et exercebar in justificationibus tuis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦρα τὰς χεῖράς μου πρὸς τὰς ἐντολάς σου ἃς ἠγάπησα, καὶ ἠδολέσχουν ἐν τοῖς δικαιώμασί σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,15 →
„Rozmyślam o twoich przykazaniach i przypatruję się twoim drogom.”
Ps 1,2 →
„Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
Mt 7,21 →
„Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie.”
J 15,14 →
„Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli robicie to, co wam przykazuję.”
J 13,17 →
„Jeśli to wiecie, będziecie błogosławieni, gdy tak uczynicie.”