Studiuj werset

Księga Psalmów 119,47

„Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bom się rozkochał w przykazaniach twoich, którem umiłował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kochał się w Twoich przykazaniach, które umiłowałem;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozmyślałem w przykazaniach twoich, którem umiłował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Roskocham się w przykazaniu twoiem ktorem vmiłował.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będę się również rozkoszował Twoimi przykazaniami, które umiłowałem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I delight in Your commandments because I love them.
WEB · World English Bible, 2020: I will delight myself in your commandments, because I love them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et meditabar in mandatis tuis, quæ dilexi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐμελέτων ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου, ἃς ἠγάπησα σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,48 →
„Wznoszę też swoje ręce ku twoim przykazaniom, które miłuję, i będę rozmyślał o twoich prawach.”
Ps 119,97 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.”
Ps 119,127 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.”
Ps 19,7–10 →
„Prawo Pana jest doskonałe, nawracające duszę; świadectwo Pana pewne, dające mądrość prostemu. Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy. Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne.…”
Ps 119,16 →
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”
Ps 119,174 →
„Panie, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą.”
Hi 23,11–12 →
„Moja noga trzymała się jego śladu, przestrzegałem jego drogi i nie zbaczałem z niej. Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 112,1 →
„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach.”
Ps 119,140 →
„Twoje słowo jest w pełni wypróbowane, dlatego twój sługa je kocha.”
Ps 119,167 →
„Moja dusza przestrzega twoich świadectw, bo bardzo je miłuję.”
Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”
Ps 119,24 →
„Twoje świadectwa też są moją rozkoszą i moimi doradcami.”
Rz 7,12 →
„A tak prawo jest święte i przykazanie jest święte, sprawiedliwe i dobre.”
1P 2,21 →
„Do tego bowiem jesteście powołani, bo i Chrystus cierpiał za nas, zostawiając nam przykład, abyście szli w jego ślady;”
Rz 7,16 →
„A jeśli robię to, czego nie chcę, zgadzam się z tym, że prawo jest dobre.”
Flp 2,5 →
„Niech będzie w was takie nastawienie umysłu, jakie też było w Chrystusie Jezusie;”