Studiuj werset

List do Rzymian 7,22

„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem kocham się w zakonie Bożym według wewnętrznego człowieka."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Razem się cieszę Prawem Boga z powodu wewnętrznego człowieka,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem kocham się wespół z zakonem Bożym według wnętrznego człowieka.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem raduię się zakonowi Bożemu wedle wnętrznego człowieka.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W głębi serca Boże Prawo sprawia mi radość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Albowiem mam upodobanie w Prawie Bożym, według wewnętrznego człowieka;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo cieszę się w prawie Boga według wewnętrznego człowieka:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For I delight in the law of God after the inward man:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For in my inner being I delight in God’s law.
WEB · World English Bible, 2020: For I delight in God’s law after the inward person,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,

Porównaj cały rozdział Rz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 1,2 →
„Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
Ps 40,8 →
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
Ps 119,35 →
„Spraw, bym chodził ścieżką twoich przykazań, gdyż w nich mam upodobanie.”
Ps 119,47–48 →
„Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem. Wznoszę też swoje ręce ku twoim przykazaniom, które miłuję, i będę rozmyślał o twoich prawach.”
Hi 23,12 →
„Od przykazania jego ust nie odchodziłem; ceniłem słowa jego ust bardziej niż mój własny pokarm.”
Hbr 8,10 →
„Takie zaś jest przymierze, które zawrę z domem Izraela po tych dniach, mówi Pan: Dam moje prawa w ich umysły i wypiszę je na ich sercach. I będę im Bogiem, a oni będą mi ludem.”
Ps 119,97–104 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam. Czynisz mnie mądrzejszym od moich nieprzyjaciół dzięki twoim przykazaniom, bo mam je zawsze przed sobą. Stałem się rozumniejszy od wszystkich moich nauczycieli, bo rozmyślam o twoich świadectwach.…”
2Kor 4,16 →
„Dlatego nie zniechęcamy się, bo chociaż nasz zewnętrzny człowiek niszczeje, to jednak ten wewnętrzny odnawia się z dnia na dzień.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 119,92 →
„Gdyby twoje prawo nie było moją rozkoszą, dawno zginąłbym w moim utrapieniu.”
Ps 119,16 →
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”
Ps 19,8–10 →
„Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy. Bojaźń Pana jest czysta, trwająca na wieki; sądy Pana prawdziwe, wszystkie są słuszne. Bardziej pożądane niż złoto, niż mnóstwo szczerego złota, i słodsze niż miód, nawet niż plaster miodu.”
Ps 119,167 →
„Moja dusza przestrzega twoich świadectw, bo bardzo je miłuję.”
Ps 119,174 →
„Panie, pragnę twego zbawienia, a twoje prawo jest moją rozkoszą.”
Rz 8,7 →
„Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może.”
Ef 3,16 →
„Aby według bogactwa swej chwały sprawił, żeby wasz wewnętrzny człowiek był utwierdzony mocą przez jego Ducha;”
1P 3,4 →
„Lecz ukryty, wewnętrzny człowiek w niezniszczalnej ozdobie łagodności i spokoju ducha, który jest cenny w oczach Boga.”
Ps 119,24 →
„Twoje świadectwa też są moją rozkoszą i moimi doradcami.”
Ps 119,72 →
„Prawo twoich ust jest lepsze dla mnie niż tysiące sztuk złota i srebra.”
Ps 119,111 →
„Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca.”
Ps 119,113 →
„Nienawidzę chwiejnych myśli, ale miłuję twoje prawo.”