Studiuj werset

Księga Psalmów 119,113

„Nienawidzę chwiejnych myśli, ale miłuję twoje prawo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wymysły mam w nienawiści, a zakon twój miłuję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nienawidzę dwuznacznych, a Twoją naukę umiłowałem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Złośniki miałem w nienawiści: i rozmiłowałem się w zakonu twego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miałem w nienawisci mysli zdradliwe, a rozmiłowałem się zakonu twego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ס‬ Samech Nienawidzę chwiejnych, ale miłuję Twoje Prawo.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I hate vain thoughts: but thy law do I love.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The double-minded I despise, but Your law I love.
WEB · World English Bible, 2020: I hate double-minded men, but I love your law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Samech Iniquos odio habui, et legem tuam dilexi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Παρανόμους ἐμίσησα, τὸν δὲ νόμον σου ἠγάπησα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,8 →
„Człowiek umysłu dwoistego jest niestały we wszystkich swoich drogach.”
Jr 4,14 →
„Obmyj z nieprawości swoje serce, Jerozolimo, abyś została wybawiona. Jak długo będą trwać w tobie twoje niegodziwe myśli?”
Iz 55,7 →
„Niech bezbożny opuści swoją drogę, a człowiek nieprawy swoje myśli i niech wróci do Pana, a on się zlituje; niech wróci do naszego Boga, gdyż jest on hojny w przebaczeniu.”
Ps 119,97 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.”
Mk 7,21 →
„Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, nierząd, zabójstwa;”
2Kor 10,5 →
„Obalamy rozumowania i wszelką wyniosłość, która powstaje przeciwko poznaniu Boga, i zniewalamy wszelką myśl do posłuszeństwa Chrystusowi;”