Studiuj werset
Księga Psalmów 119,114
„Ty jesteś moją ucieczką i tarczą, pokładam nadzieję w twoim słowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ty jesteś moją obroną i tarczą; ufam Twojemu słowu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Pomocnik i obrońca mój jesteś ty: a jam bardzo nadzieję miał w słowie twojem.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tyś iest pochronką moią y tarczą moią, a przetoż oczekawam na twoie słowo.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ty jesteś moją ucieczką i tarczą, pokładam nadzieję w Twoim Słowie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You are my hiding place and my shield; I put my hope in Your word.
- WEB · World English Bible, 2020
- You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Adjutor et susceptor meus es tu, et in verbum tuum supersperavi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- βοηθός μου, καὶ ἀντιλήπτωρ μου εἶ σύ· εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 91,1–2 →
„Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie. Będę mówił o Panu: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.”
- Ps 32,7 →
„Ty jesteś moim schronieniem, zachowasz mnie od ucisku; otaczasz mnie pieśniami wybawienia. Sela.”
- Ps 3,3 →
„Ale ty, Panie, jesteś moją tarczą, moją chwałą, tym, który podnosi moją głowę.”
- Iz 32,2 →
„I ten mężczyzna będzie jak zasłona przed wiatrem i jak schronienie przed burzą; jak strumienie wód w suchym miejscu, jak cień wielkiej skały w spragnionej ziemi.”
- Ps 119,81 →
„Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie.”
- Ps 130,5–6 →
„Oczekuję Pana, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję. Moja dusza oczekuje Pana bardziej niż strażnicy świtu, bardziej niż ci, którzy strzegą do poranka.”
- Ps 84,11 →
„Pan Bóg bowiem jest słońcem i tarczą, Pan obdarza łaską i chwałą, nie odmawia dobra tym, którzy postępują nienagannie.”
- Ps 119,74 →
„Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.