Studiuj werset

Księga Psalmów 130,5

„Oczekuję Pana, moja dusza oczekuje; i w jego słowie pokładam nadzieję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczekuję na Pana; oczekuje dusza moja, i jeszcze oczekuje na słowo jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ufam WIEKUISTEMU, ufa Mu moja dusza i wypatruję Jego słowa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czekałem cię, Panie: czekała dusza moja na słowo jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczekawałem Pana, a oczekawała go dusza ma, a w słowie iego vfałem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oczekuję JHWH, moja dusza oczekuje; a w Jego Słowie pokładam nadzieję.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I wait for the LORD; my soul does wait, and in His word I put my hope.
WEB · World English Bible, 2020: I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: speravit anima mea in Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קִוִּ֣יתִי יְ֭הוָה קִוְּתָ֣ה נַפְשִׁ֑י וְֽלִדְבָר֥וֹ הוֹחָֽלְתִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὑπέμεινά σε, Κύριε, ὑπέμεινεν ἡ ψυχή μου εἰς τὸν λόγον σου.

Porównaj cały rozdział Ps 130 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 30,18 →
„I dlatego Pan będzie czekać, aby okazać wam łaskę, i dlatego będzie wywyższony, aby się zlitować nad wami. Pan bowiem jest Bogiem sądu. Błogosławieni wszyscy, którzy na niego czekają.”
Ps 33,20 →
„Nasza dusza oczekuje Pana, on jest naszą pomocą i tarczą.”
Ps 62,5 →
„Tylko w Bogu spocznij, moja duszo, bo od niego pochodzi moja nadzieja.”
Ps 119,81 →
„Moja dusza tęskni do twego zbawienia, pokładam nadzieję w twoim słowie.”
Ps 27,14 →
„Oczekuj Pana, bądź dzielny, a on umocni twoje serce; oczekuj więc Pana.”
Iz 8,17 →
„I będę czekał na Pana, który ukrył swoje oblicze przed domem Jakuba, i będę go oczekiwać.”
Ps 40,1 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania.”
Ps 62,1 →
„Tylko w Bogu spoczywa moja dusza, od niego pochodzi moje zbawienie.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 119,74 →
„Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie.”
Rdz 49,18 →
„Oczekuję twego zbawienia, Panie!”
Iz 26,8 →
„Na drodze twoich sądów, o Panie, oczekujemy cię; pragnieniem naszej duszy jest twoje imię i wspominanie ciebie.”
Ps 119,114 →
„Ty jesteś moją ucieczką i tarczą, pokładam nadzieję w twoim słowie.”
Ps 119,49 →
„Pamiętaj o słowie danym twemu słudze, na którym to słowie kazałeś mi polegać.”
Łk 2,38 →
„Ona też, przyszedłszy w tej właśnie chwili, dziękowała Panu i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jerozolimie.”
Ps 119,42 →
„Abym mógł dać odpowiedź temu, który mi urąga, bo ufam twojemu słowu.”
Hbr 6,18 →
„Abyśmy przez dwie niezmienne rzeczy, w których jest niemożliwe, aby Bóg kłamał, mieli silną pociechę, my, którzy uciekliśmy, by pochwycić się zaoferowanej nam nadziei;”
Łk 2,25 →
„A był w Jerozolimie człowiek imieniem Symeon. Ten człowiek był sprawiedliwy i bogobojny, oczekujący pociechy Izraela, a Duch Święty był nad nim.”