Studiuj werset
Księga Psalmów 119,74
„Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Twoi czciciele widzą mnie i się cieszą, bo oczekuję Twego słowa.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Którzy się ciebie boją, ujrzą mię i rozweselą się, iżem bardzo nadzieję miał w słowiech twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy ci ktorzy się boią ciebie gdy mię vyzrą rozweselą się, abowiemem oczekawał słowa twoiego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ci, którzy boją się Ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w Twoim Słowie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May those who fear You see me and rejoice, for I have hoped in Your word.
- WEB · World English Bible, 2020
- Those who fear you will see me and be glad, because I have put my hope in your word.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui timent te videbunt me et lætabuntur, quia in verba tua supersperavi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οἱ φοβούμενοί σε ὄψονταί με καὶ εὐφρανθήσονται, ὅτι εἰς τοὺς λόγους σου ἐπήλπισα.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 66,16 →
„Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.”
- Ps 34,2–6 →
„Moja dusza będzie się chlubić Panem; pokorni to usłyszą i rozradują się. Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię. Szukałem Pana, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.…”
- Ps 119,79 →
„Niech się zwrócą do mnie ci, którzy się boją ciebie, i ci, którzy znają twoje świadectwa.”
- Ps 119,42 →
„Abym mógł dać odpowiedź temu, który mi urąga, bo ufam twojemu słowu.”
- Rdz 32,11–12 →
„Wyrwij mnie, proszę, z ręki mego brata, z ręki Ezawa, bo się go boję, że przyjdzie i zabije mnie i matki z dziećmi. Ty bowiem powiedziałeś: Na pewno będę ci wyświadczał dobro i rozmnożę twoje potomstwo jak piasek morski, który nie może być zliczony z powodu jego mnóstwa.”
- Łk 21,33 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.