Studiuj werset
Księga Psalmów 119,74
„Bojący się ciebie, widząc mnie, będą się radować, że pokładam nadzieję w twoim słowie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aby się radowali bojący się ciebie, ujrzawszy mię, że na słowo twoje oczekuję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְ֭רֵאֶיךָ
Ye.re.'ei.kha
[ci] bojący się ciebie
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִרְא֣וּנִי
yir.'U.ni
niech oni widzą mnie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְיִשְׂמָ֑חוּ
ve.yis.Ma.chu
i niech się radują
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִדְבָרְךָ֣
lid.va.re.Kha
na słowo twoje
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יִחָֽלְתִּי׃
yi.Chal.ti
miałem nadzieję
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.