Studiuj werset

Księga Psalmów 66,16

„Chodźcie, słuchajcie, wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Do niegom usty swemi wołał, a wywyższałem go językiem moim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pójdźcie wszyscy bogobojni; posłuchajcie, a wam opowiem, co On uczynił dla mej duszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Chódźcie, słuchajcie wszyscy, którzy się Boga boicie: a będę powiadał, jako wielkie rzeczy uczynił duszy mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zeydźcież się wy wszyscy ktorzy się boicie Boga, słuchaycież a opowiem wam co czynił Pan duszy moiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chodźcie, słuchajcie wszyscy, którzy się boicie Boga, a opowiem, co uczynił dla mojej duszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Come and listen, all you who fear God, and I will declare what He has done for me.
WEB · World English Bible, 2020: Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְכֽוּ־שִׁמְע֣וּ וַ֭אֲסַפְּרָה כָּל־יִרְאֵ֣י אֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁ֖ר עָשָׂ֣ה לְנַפְשִֽׁי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δεῦτε ἀκούσατε, καὶ διηγήσομαι, πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὅσα ἐποίησε τῇ ψυχῇ μου.

Porównaj cały rozdział Ps 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,11 →
„Chodźcie, synowie, słuchajcie mnie; nauczę was bojaźni Pana.”
Ps 71,15 →
„Moje usta głosić będą twoją sprawiedliwość i twoje zbawienie przez cały dzień, choć nie znam ich miary.”
Ml 3,16 →
„Wtedy rozmawiali o tym między sobą ci, którzy się bali Pana. Pan zobaczył to i usłyszał, i napisano księgę wspomnień przed nim z powodu tych, którzy się boją Pana i rozmyślają o jego imieniu.”
Ps 71,18 →
„Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”
Ps 66,5 →
„Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich.”
1J 1,3 →
„To, co widzieliśmy i słyszeliśmy, to wam zwiastujemy, abyście i wy mieli z nami społeczność, a nasza społeczność to społeczność z Ojcem i z jego Synem, Jezusem Chrystusem.”
Ps 71,20 →
„Zesłałeś na mnie wielkie i ciężkie utrapienia, lecz znowu przywrócisz mi życie i z głębi ziemi znów mnie wydobędziesz.”
Ps 71,24 →
„Również mój język będzie głosił przez cały dzień twoją sprawiedliwość, bo okryli się wstydem i hańbą ci, którzy szukali mego nieszczęścia.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 22,23–24 →
„Chwalcie Pana, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela. Bo nie wzgardził ani się nie brzydził utrapieniem ubogiego, ani nie ukrył przed nim swego oblicza, lecz gdy ten do niego wołał, wysłuchał go.”
Ps 32,5–6 →
„Wyznałem ci swój grzech i nie kryłem mojej nieprawości. Powiedziałem: Wyznam moje występki Panu, a ty przebaczyłeś nieprawość mego grzechu. Sela. Dlatego do ciebie będzie się modlił każdy pobożny w czasie, gdy można cię znaleźć; nawet w czasie powodzi wielkich wód, one go nie dosięgną.”
Ps 34,2 →
„Moja dusza będzie się chlubić Panem; pokorni to usłyszą i rozradują się.”
1Kor 15,8–10 →
„A ostatniemu ze wszystkich ukazał się i mnie, jak poronionemu płodowi. Ja bowiem jestem najmniejszym z apostołów i nie jestem godny nazywać się apostołem, bo prześladowałem kościół Boży.…”
1Tm 1,15–16 →
„Wiarygodne to słowa i godne całkowitego przyjęcia, że Chrystus Jezus przyszedł na świat, aby zbawić grzeszników, z których ja jestem pierwszy. Lecz dostąpiłem miłosierdzia po to, aby we mnie pierwszym Jezus Chrystus okazał wszelką cierpliwość jako przykład dla tych, którzy mają w niego uwierzyć ku…”