Studiuj werset

Księga Psalmów 22,23

„Chwalcie Pana, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Którzy się boicie Pana, chwalcie go; wszystko potomstwo Jakóbowe wysławiajcie go, a niech się go boi wszystko nasienie Izraelskie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Chwalcie Go, bogobojni, czcij Go cały rodzie Jakóba; korzcie się przed Nim wszyscy z nasienia Israela.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Co się Pana boicie, chwalcie go: wszystko nasienie Jakóbowe wysławiajcie go: niech się go boi wszystko nasienie Izraelskie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktorzy się boicie Pana chwalcież go, a wysławiaycie go wszytko potomstwo Iakobowe, niech się go boi wszytek narod Izraelski.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JHWH, wy, którzy się Go boicie; oddawajcie mu cześć wszyscy potomkowie Jakuba; bójcie się Go wszyscy potomkowie Izraela.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You who fear the LORD, praise Him! All descendants of Jacob, honor Him! All offspring of Israel, revere Him!
WEB · World English Bible, 2020: You who fear the LORD, praise him! All you descendants of Jacob, glorify him! Stand in awe of him, all you descendants of Israel!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui timetis Dominum, laudate eum; universum semen Jacob, glorificate eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִרְאֵ֤י יְהוָ֨ה ׀ הַֽלְל֗וּהוּ כָּל־זֶ֣רַע יַעֲקֹ֣ב כַּבְּד֑וּהוּ וְג֥וּרוּ מִ֝מֶּ֗נּוּ כָּל־זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, αἰνέσατε αὐτόν, ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰακώβ, δοξάσατε αὐτόν, φοβηθήτωσαν αὐτὸν ἅπαν τὸ σπέρμα Ἰσραήλ,

Porównaj cały rozdział Ps 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 135,19–20 →
„Domu Izraela, błogosławcie Pana; domu Aarona, błogosławcie Pana. Domu Lewiego, błogosławcie Pana; wy, którzy się boicie Pana, błogosławcie Pana.”
Ap 15,4 →
„Któż by się nie bał ciebie, Panie, i nie uwielbił twego imienia? Bo ty jedynie jesteś święty, bo wszystkie narody przyjdą i oddadzą tobie pokłon, bo objawiły się twoje wyroki.”
Ps 107,1–2 →
„Wysławiajcie Pana, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki. Niech to mówią odkupieni przez Pana, ci, których odkupił z ręki wroga;”
Łk 1,50 →
„A jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie nad tymi, którzy się go boją.”
Ps 50,23 →
„Kto mi ofiaruje chwałę, ten oddaje mi cześć; a temu, kto chodzi prostą drogą, ukażę Boże zbawienie.”
Ps 115,11 →
„Wy, którzy się boicie Pana, ufajcie Panu; on jest ich pomocą i tarczą.”
Ps 33,8 →
„Niech cała ziemia boi się Pana, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata.”
Ps 115,13 →
„Będzie błogosławił tym, którzy boją się Pana, i małym, i wielkim.”
Ps 145,19 →
„Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.”
1Kor 6,19–20 →
„Czyż nie wiecie, że wasze ciało jest świątynią Ducha Świętego, który jest w was, a którego macie od Boga, i nie należycie do samych siebie? Drogo bowiem zostaliście kupieni. Wysławiajcie więc Boga w waszym ciele i w waszym duchu, które należą do Boga.”