Studiuj werset

Księga Psalmów 115,11

„Wy, którzy się boicie Pana, ufajcie Panu; on jest ich pomocą i tarczą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bogobojni ufajcie WIEKUISTEMU; On jest ich pomocą i tarczą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którzy się boją Pana, nadzieję mieli w Panu: pomocnikiem ich i obrońcą ich jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ci ktorzy się Pana boią, niechayżeć vfaią Panu, gdyż on iest obroną y tarczą ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wy, którzy się boicie JHWH, ufajcie JHWH; On jest waszą pomocą i waszą tarczą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and shield.
WEB · World English Bible, 2020: You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui timent Dominum speraverunt in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִרְאֵ֣י יְ֭הוָה בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον ἤλπισαν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Ps 115 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 14,26 →
„W bojaźni Pana jest mocne zaufanie, a jego synowie będą mieć ucieczkę.”
Dz 10,35 →
„Ale w każdym narodzie miły jest mu ten, kto się go boi i czyni to, co sprawiedliwe.”
Ps 103,11 →
„Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, tak wielkie jest jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją.”
Ps 147,11 →
„Pan ma upodobanie w tych, którzy się go boją, którzy ufają jego miłosierdziu.”
Prz 30,5 →
„Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają.”
Ap 19,5 →
„A od tronu rozległ się głos, który mówił: Chwalcie naszego Boga wszyscy jego słudzy i ci, którzy się go boicie, i mali, i wielcy.”
Ps 22,23 →
„Chwalcie Pana, wy, którzy się go boicie; wysławiajcie go, całe potomstwo Jakuba; bójcie się go, wszyscy potomkowie Izraela.”
Ps 33,18 →
„Oto oko Pana nad tymi, którzy się go boją, nad tymi, którzy ufają jego miłosierdziu;”
Ps 118,4 →
„Niech powiedzą teraz ci, którzy się boją Pana, że jego miłosierdzie trwa na wieki.”