Studiuj werset

Księga Psalmów 115,10

„Domu Aarona, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Domu Aarona ufaj WIEKUISTEMU; On jest ich pomocą i tarczą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dom Aaronów nadzieję miał w Panu: pomocnikiem ich i obrońcą ich jest.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dom Aaronow niechać vfa Panu, abowiem on iest ratunkiem y tarczą ich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Domu Aarona, ufaj JHWH; On jest waszą pomocą i waszą tarczą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: O house of Aaron, trust in the LORD! He is their help and shield.
WEB · World English Bible, 2020: House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Domus Aaron speravit in Domino; adjutor eorum et protector eorum est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בֵּ֣ית אַ֭הֲרֹן בִּטְח֣וּ בַיהוָ֑ה עֶזְרָ֖ם וּמָגִנָּ֣ם הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἶκος Ἀαρὼν ἤλπισεν ἐπὶ Κύριον· βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς αὐτῶν ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Ps 115 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 118,3 →
„Niech powie teraz dom Aarona, że jego miłosierdzie trwa na wieki.”
Wj 28,1 →
„Przywołaj do siebie twego brata Aarona i wraz z nim jego synów, spośród synów Izraela, aby sprawowali dla mnie urząd kapłański: Aarona, Nadaba i Abihu, Eleazara i Itamara, synów Aarona.”
Lb 16,5 →
„I powiedział do Koracha i do całej jego gromady: Jutro rano Pan pokaże, kto jest jego, kto jest święty i może zbliżyć się do niego. Kogo bowiem wybrał, temu pozwoli zbliżyć się do siebie.”
Lb 16,40 →
„Na pamiątkę dla synów Izraela, aby żaden obcy, który nie jest z potomstwa Aarona, nie zbliżał się do składania kadzidła przed Panem i żeby go nie spotkało to, co spotkało Koracha i jego gromady, jak Pan mu powiedział przez Mojżesza.”
Lb 18,7 →
„Ty zaś i twoi synowie z tobą będziecie strzec waszego kapłaństwa przy każdej służbie ołtarza i poza zasłoną, i będziecie służyć. Dałem wam urząd waszego kapłaństwa jako dar; obcy, który się zbliży, poniesie śmierć.”