Studiuj werset

Księga Psalmów 118,3

„Niech powie teraz dom Aarona, że jego miłosierdzie trwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzecz teraz, domie Aaronowy! że na wieki miłosierdzie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech głosi dom Aarona, że Jego łaska na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj teraz mówi dom Aaronów: że na wieki miłosierdzie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dom Aaronow niechay teraz wyznawa iż miłosierdzie iego trwa na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech powie teraz dom Aarona, że Jego miłosierdzie trwa na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let the house of Aaron say, “His loving devotion endures forever.”
WEB · World English Bible, 2020: Let the house of Aaron now say that his loving kindness endures forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicat nunc domus Aaron: Quoniam in sæculum misericordia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יֹֽאמְרוּ־נָ֥א בֵֽית־אַהֲרֹ֑ן כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰπάτω δὴ οἶκος Ἀαρὼν ὅτι ἀγαθός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 118 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 134,1–3 →
„Oto błogosławcie Pana, wszyscy słudzy Pana, którzy nocami stoicie w domu Pana. Wznieście wasze ręce ku świątyni i błogosławcie Pana. Niech cię błogosławi z Syjonu Pan, który stworzył niebo i ziemię.”
1P 2,5 →
„I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.”
Ap 1,6 →
„I uczynił nas królami i kapłanami dla Boga, swego Ojca, jemu chwała i moc na wieki wieków. Amen.”
Ap 4,7–11 →
„Pierwsze stworzenie podobne było do lwa, drugie stworzenie podobne do cielca, trzecie stworzenie miało twarz jakby ludzką, a czwarte stworzenie podobne było do lecącego orła. Każde zaś z tych czterech stworzeń miało po sześć skrzydeł dokoła, a wewnątrz były pełne oczu.…”
Ap 5,8–10 →
„A gdy wziął księgę, cztery stworzenia i dwudziestu czterech starszych upadło przed Barankiem, a każdy z nich miał harfę i złote czasze pełne wonności, którymi są modlitwy świętych.…”