Studiuj werset
Księga Liczb 16,40
„Na pamiątkę dla synów Izraela, aby żaden obcy, który nie jest z potomstwa Aarona, nie zbliżał się do składania kadzidła przed Panem i żeby go nie spotkało to, co spotkało Koracha i jego gromady, jak Pan mu powiedział przez Mojżesza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Na pamiątkę synom Izraelskim, aby nie przystępował żaden obcy, któryby nie był z nasienia Aaronowego, do odprawowania kadzenia przed Panem, aby mu się nie stało jako Koremu, i jako rocie jego, jako mu był powiedział Pan przez Mojżesza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 28)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
do [tego] ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִקְרַ֜ב
yik.Rav
może się zbliżyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִזֶּ֤רַע
mi.Ze.ra'
[jest] jednym z potomków
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהַקְטִ֥יר
le.hak.Tir
kadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֤ה
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכַ֣עֲדָת֔וֹ
ve.Kha.'a.da.To
i jak jego zgraja
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּ֧ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.