Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Liczb 16,40

Na pamiątkę dla synów Izraela, aby żaden obcy, który nie jest z potomstwa Aarona, nie zbliżał się do składania kadzidła przed Panem i żeby go nie spotkało to, co spotkało Koracha i jego gromady, jak Pan mu powiedział przez Mojżesza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Na pamiątkę synom Izraelskim, aby nie przystępował żaden obcy, któryby nie był z nasienia Aaronowego, do odprawowania kadzenia przed Panem, aby mu się nie stało jako Koremu, i jako rocie jego, jako mu był powiedział Pan przez Mojżesza."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 28)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

זִכָּר֞וֹן
zi.ka.Ron
przypomnienie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבְנֵ֣י
liv.Nei
do [tego] ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
לְ֠מַעַן
Le.ma.'an
aby
partykuła · warunkowa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
że/tamten
partykuła
לֹֽא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
יִקְרַ֜ב
yik.Rav
może się zbliżyć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִ֣ישׁ
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
זָ֗ר
Zar
obcy
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲ֠שֶׁר
'a.Sher
kto/który
partykuła
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
מִזֶּ֤רַע
mi.Ze.ra'
[jest] jednym z potomków
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אַהֲרֹן֙
'a.ha.Ron
Aaron
rzeczownik · r.m.
ה֔וּא
Hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַקְטִ֥יר
le.hak.Tir
kadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קְטֹ֖רֶת
ke.To.ret
kadzidło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְלֹֽא־
ve.lo'-
i nie
spójnik + partykuła · przecząca
יִהְיֶ֤ה
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כְקֹ֙רַח֙
khe.Ko.rach
jak Korach
przyimek + rzeczownik · r.m.
וְכַ֣עֲדָת֔וֹ
ve.Kha.'a.da.To
i jak jego zgraja
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka.'a.Sher
tak jak
przyimek + partykuła
דִּבֶּ֧ר
di.Ber
powiedział
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָ֛ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
בְּיַד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מֹשֶׁ֖ה
mo.Sheh
Mojżesz
rzeczownik · r.m.
לֽוֹ׃
lo
do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Lb 16 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.