Studiuj werset
Księga Liczb 16,39
„Pozbierał więc kapłan Eleazar miedziane kadzielnice, w których ofiarowali ci, którzy spłonęli, i rozbito je na blachy na pokrycie ołtarza;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy pozbierał Eleazar kapłan one miedziane kadzielnice, w których ofiarowali oni popaleni; i rozbito je na blachy, na obicie ołtarza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּקַּ֞ח
vai.yi.Kach
i wziął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַחְתּ֣וֹת
mach.Tot
kadzielnice
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַנְּחֹ֔שֶׁת
ha.ne.Cho.shet
[ten] brąz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הִקְרִ֖יבוּ
hik.Ri.vu
przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַשְּׂרֻפִ֑ים
ha.se.ru.Fim
ci [którzy] zostali spaleni
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַֽיְרַקְּע֖וּם
vay.ra.ke.'Um
i ludzie je wyklepali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַמִּזְבֵּֽחַ׃
la.miz.Be.ach
dla ołtarza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.