Studiuj werset
Księga Liczb 16,38
„A kadzielnice tych, którzy zgrzeszyli przeciwko własnym duszom, rozbijcie na blachy na pokrycie ołtarza. Ofiarowali je bowiem przed Panem, są więc poświęcone. Dlatego będą znakiem dla synów Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A z kadzielnic tych, którzy zgrzeszyli przeciwko duszom swym, rozbiwszy je na blachy, niech obije ołtarz, bo iż w nich ofiarowali przed Panem, poświęcone są, przetoż będą na znak synom Izraelskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מַחְתּוֹת֩
mach.tOt
kadzielnice
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַטָּאִ֨ים
ha.cha.ta.'Im
tych grzeszników
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּנַפְשֹׁתָ֗ם
be.naf.sho.Tam
życiem ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעָשׂ֨וּ
ve.'a.Su
i ludzie zrobią
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹתָ֜ם
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
רִקֻּעֵ֤י
ri.ku.'Ei
wykute z
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לַמִּזְבֵּ֔חַ
la.miz.Be.ach
dla ołtarza
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִקְרִיבֻ֥ם
hik.ri.Vum
przynieśli je
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִפְנֵֽי־
lif.nei-
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּקְדָּ֑שׁוּ
vai.yik.Da.shu
i stały się święte
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִֽהְי֥וּ
ve.yih.Yu
i mogą się stać
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
dla ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.