Studiuj werset
Księga Habakuka 2,10
„Postanowiłeś wytracić wiele narodów na hańbę swemu domowi, a grzeszyłeś przeciwko własnej duszy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uradziłeś hańbę domowi swemu, abyś wytracił wiele narodów, a grzeszył przeciwko duszy swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָעַ֥צְתָּ
ya.'Atz.ta
ty zaplanowałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְבֵיתֶ֑ךָ
le.vei.Te.kha
dla domu twego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
קְצוֹת־
ke.tzot-
przez odcięcie
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְחוֹטֵ֥א
ve.cho.Te'
i [ty] zgrzeszyłeś
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נַפְשֶֽׁךָ׃
naf.She.kha
dusza twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ha 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.