Studiuj werset

Księga Habakuka 2,10

„Postanowiłeś wytracić wiele narodów na hańbę swemu domowi, a grzeszyłeś przeciwko własnej duszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Uradziłeś hańbę domowi swemu, abyś wytracił wiele narodów, a grzeszył przeciwko duszy swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uradziłeś tylko hańbę dla twego domu, tępiąc liczne narody i zawiniając przeciwko własnej duszy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Myśliłeś zawstydzenie domowi twemu, posiekłeś narodów wiele, i grzeszyła dusza twoja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nabywałeś sobie rady na posromocenie domu twego, morduiąc wiele ludu, a grzesząc przeciw swey duszy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zaplanowałeś hańbę swojemu domowi: wytracić wiele narodów, i grzeszyłeś przeciwko własnej duszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You have plotted shame for your house by cutting off many peoples and forfeiting your life.
WEB · World English Bible, 2020: You have devised shame to your house by cutting off many peoples, and have sinned against your soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cogitasti confusionem domui tuæ; concidisti populos multos, et peccavit anima tua.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָעַ֥צְתָּ בֹּ֖שֶׁת לְבֵיתֶ֑ךָ קְצוֹת־עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים וְחוֹטֵ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐβουλεύσω αἰσχύνην τῷ οἴκῳ σου, συνεπέρανας πολλοὺς λαούς, καὶ ἐξήμαρτεν ἡ ψυχή σου·

Porównaj cały rozdział Ha 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 9,26 →
„Z pewnością widziałem wczoraj krew Nabota i krew jego synów – mówi Pan. I zemszczę się na tobie na tym polu – mówi Pan. Teraz więc weź go i porzuć na polu według słowa Pana.”
Na 1,14 →
„O tobie Pan rozkazał, że twoje imię już nie będzie miało więcej potomstwa. Wyniszczę z domu twoich bogów rzeźbione i lane posągi. Przygotuję ci grób, gdyż jesteś nikczemny.”
Lb 16,38 →
„A kadzielnice tych, którzy zgrzeszyli przeciwko własnym duszom, rozbijcie na blachy na pokrycie ołtarza. Ofiarowali je bowiem przed Panem, są więc poświęcone. Dlatego będą znakiem dla synów Izraela.”
1Krl 2,23 →
„I król Salomon przysiągł na Pana: Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeśli Adoniasz nie wypowiedział tych słów przeciwko własnemu życiu.”
2Krl 10,7 →
„A gdy doszedł do nich list, wzięli synów królewskich, zabili wszystkich siedemdziesięciu, włożyli ich głowy do koszy i posłali je do niego do Jizreel.”