Studiuj werset

Księga Przysłów 20,2

„Strach, który budzi król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Strach królewski jest jako, ryk lwięcia; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko duszy swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niczym ryk lwa jest uniesienie króla; kto go jątrzy – zawinia przeciw sobie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako ryk lwi, tak i strach królewski: kto go drażni, grzeszy przeciw duszy swojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Strach Krolewski iest iako ryk lwięcy, kto go na się obruszy występnym iest przeciw duszy swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przerażenie, które budzi król, jest jak ryk lwa; kto go rozgniewa, grzeszy przeciwko swojej duszy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The fear of a king is as the roaring of a lion: whoso provoketh him to anger sinneth against his own soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The terror of a king is like the roar of a lion; whoever provokes him forfeits his own life.
WEB · World English Bible, 2020: The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sicut rugitus leonis, ita et terror regis: qui provocat eum peccat in animam suam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּר֗וֹ חוֹטֵ֥א נַפְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ διαφέρει ἀπειλὴ βασιλέως θυμοῦ λέοντος, ὁ δὲ παροξύνων αὐτὸν ἁμαρτάνει εἰς τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν.

Porównaj cały rozdział Prz 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,12 →
„Gniew króla jest jak ryk lwa, a jego przychylność jak rosa na trawie.”
Koh 10,4 →
„Jeśli duch władcy powstaje przeciwko tobie, nie opuszczaj swego miejsca, gdyż pokora zapobiega wielkim wykroczeniom.”
1Krl 2,23 →
„I król Salomon przysiągł na Pana: Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeśli Adoniasz nie wypowiedział tych słów przeciwko własnemu życiu.”
Prz 8,36 →
„Ale kto grzeszy przeciwko mnie, wyrządza krzywdę swojej duszy; wszyscy, którzy mnie nienawidzą, miłują śmierć.”
Prz 16,14–15 →
„Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek przebłaga go. W jasności twarzy króla jest życie, a jego przychylność jest jak obłok z późnym deszczem.”
Oz 11,10 →
„Pójdą za Panem, który jak lew będzie ryczał. Gdy zaryczy, synowie z drżeniem przybiegną z zachodu.”
Am 3,8 →
„Lew ryknął, któż się nie ulęknie? Pan Bóg przemówił, któż nie będzie prorokował?”
Ha 2,10 →
„Postanowiłeś wytracić wiele narodów na hańbę swemu domowi, a grzeszyłeś przeciwko własnej duszy.”