Studiuj werset
Księga Liczb 16,37
„Powiedz do Eleazara, syna kapłana Aarona, niech pozbiera kadzielnice z tego pogorzeliska, a ogień niech rozrzuci dalej. Są bowiem poświęcone."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzecz do Eleazara, syna Aaronowego, kapłana, aby pozbierał kadzielnice z onego pogorzeliska, a ogień i tam i sam niech rozrzuci; bo są poświęcone."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיָרֵ֤ם
ve.ya.Rem
niech więc weźmie
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמַּחְתֹּת֙
ha.mach.Tot
kadzielnice
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מִבֵּ֣ין
mi.Bein
spomiędzy
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשְּׂרֵפָ֔ה
ha.se.re.Fah
to spalenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הָאֵ֖שׁ
ha.'Esh
ten ogień
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
קָדֵֽשׁוּ׃
ka.De.shu
są święte
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Lb 16 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.