Studiuj werset
Księga Liczb 17,10
„I Pan powiedział do Mojżesza: Połóż laskę Aarona z powrotem przed Świadectwem, aby była zachowana na znak dla buntowników, a położysz kres ich szemraniu przeciwko mnie, aby nie pomarli."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Pan do Mojżesza: Odnieś laskę Aaronową przed świadectwo, aby była zachowana na znak synom odpornym, a zahamujesz szemranie ich przeciwko mnie, aby nie pomarli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָשֵׁ֞ב
ha.Shev
włóż z powrotem
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַטֵּ֤ה
ma.Teh
[ta] laska (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לִפְנֵ֣י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְמִשְׁמֶ֥רֶת
le.mish.Me.ret
na przechowanie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִבְנֵי־
liv.nei-
dla synów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּתְכַ֧ל
u.te.Khal
i obyś położył kres
spójnik + czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תְּלוּנֹּתָ֛ם
te.lu.no.Tam
ich szemraniom
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵעָלַ֖י
me.'a.Lai
ze [mnie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָמֻֽתוּ׃
ya.Mu.tu
umrą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lb 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.