Studiuj werset

Księga Wyjścia 16,32

„Mojżesz powiedział: Tak rozkazał Pan: Napełnij nim omer na przechowanie dla waszych przyszłych pokoleń, aby widziały ten chleb, którym was karmiłem na pustyni, gdy wyprowadziłem was z ziemi Egiptu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówił też Mojżesz: Tak rozkazał Pan: Napełnij Gomer z niego na chowanie w narodziech waszych, aby widzieli chleb ten, którymem was karmił na puszczy, gdym was wywiódł z ziemi Egipskiej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

מֹשֶׁ֗ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

זֶ֤ה

zeh

ten/to

partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

הַדָּבָר֙

ha.da.Var

[jest] to słowo

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1697 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

צִוָּ֣ה

tzi.Vah

nakazuje

czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6680 →interlinia

יְהוָ֔ה

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

מְלֹ֤א

me.Lo'

pełnia (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4393 →interlinia

הָעֹ֙מֶר֙

ha.'O.mer

omer

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6016 →interlinia

מִמֶּ֔נּוּ

mi.Me.nu

tego

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H4480 →interlinia

לְמִשְׁמֶ֖רֶת

le.mish.Me.ret

[będzie] do przechowania

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H4931 →interlinia

לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם

le.do.ro.tei.Khem

dla pokoleń waszych

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1755 →interlinia

לְמַ֣עַן׀

le.Ma.'an

aby

partykuła · warunkowa

H4616 →interlinia

יִרְא֣וּ

yir.'U

mogą widzieć

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H7200 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

הַלֶּ֗חֶם

ha.Le.chem

[ten] chleb

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3899 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

הֶאֱכַ֤לְתִּי

he.'e.Khal.ti

nakarmiłem

czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H0398 →interlinia

אֶתְכֶם֙

'et.Khem

[znacznik biernika] ciebie

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

בַּמִּדְבָּ֔ר

ba.mid.Bar

na pustyni

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H4057 →interlinia

בְּהוֹצִיאִ֥י

be.ho.tzi.'I

gdy wyprowadziłem

przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H3318 →interlinia

אֶתְכֶ֖ם

'et.Khem

[znacznik biernika] ciebie

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0853 →interlinia

מֵאֶ֥רֶץ

me.'E.retz

z ziemi

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

מִצְרָֽיִם׃

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

Cały rozdział Wj 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 16,31werset 32 z 36Wj 16,33 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.