Studiuj werset

Księga Liczb 17,9

„Wtedy Mojżesz wyniósł wszystkie laski sprzed Pana do wszystkich synów Izraela; a gdy je ujrzeli, każdy z nich wziął swoją laskę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wyniósł Mojżesz one wszystkie laski od obliczności Pańskiej do wszystkich synów Izraelskich; które gdy ujrzeli, wziął każdy laskę swą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Mojżesz wyniósł wszystkie buławy sprzed oblicza WIEKUISTEGO do wszystkich synów Israela; zatem je obejrzeli oraz wzięli, każdy swoją buławę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wyniósł Mojżesz wszystkie laski od obliczności Pańskiéj do wszystkich synów Izraelowych: i ujrzeli i odebrali każdy laskę swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wźiął Moiżesz od oblicznosci Pańskiey wszytki laski synow Izraelskich, ktore gdy vyzreli, tedy każdy z nich wźiął laskę swą.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Moses brought out all the rods from before the LORD unto all the children of Israel: and they looked, and took every man his rod.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Moses brought out all the staffs from the LORD’s presence to all the Israelites. They saw them, and each man took his own staff.
WEB · World English Bible, 2020: Moses brought out all the rods from before the LORD to all the children of Israel. They looked, and each man took his rod.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israël: videruntque, et receperunt singuli virgas suas.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξήνεγκε Μωυσῆς πάσας τὰς ράβδους ἀπὸ προσώπου Κυρίου πρὸς πάντας υἱοὺς Ἰσραήλ, καὶ εἶδον καὶ ἔλαβον ἕκαστος τὴν ράβδον αὐτοῦ.