Studiuj werset

Księga Psalmów 66,17

„Do niego wołałem moimi ustami i wychwalałem go moim językiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bym był patrzał na nieprawość w sercu mojem, nie wysłuchałby był Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Do Niego wołałem moimi ustami, a na moim języku była chwała.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Do niegom usty memi wołał, i wywyższałem językiem moim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wołałem k niemu vsty swemi, a on był wywyzszan ięzykiem moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Do Niego wołałem moimi ustami i wywyższałem Go moim językiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I cried out to Him with my mouth and praised Him with my tongue.
WEB · World English Bible, 2020: I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵלָ֥יו פִּֽי־קָרָ֑אתִי וְ֝רוֹמַ֗ם תַּ֣חַת לְשׁוֹנִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πρὸς αὐτὸν τῷ στόματί μου ἐκέκραξα καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 66 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,6 →
„Ten oto biedak wołał, a Pan wysłuchał i wybawił go ze wszystkich jego utrapień.”
Ps 30,1 →
„Panie, będę cię wywyższać, bo podniosłeś mnie i nie pozwoliłeś mym wrogom cieszyć się z mojego powodu.”
Ps 116,1–2 →
„Miłuję Pana, bo usłyszał mój głos i moje prośby. Nakłonił bowiem swego ucha ku mnie, dlatego będę go wzywał za moich dni.”
Ps 116,12 →
„Cóż oddam Panu za wszystkie jego dobrodziejstwa, które mi wyświadczył?”
Ps 30,8 →
„Wołałem do ciebie, Panie, modliłem się do Pana:”
Ps 34,3–4 →
„Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię. Szukałem Pana, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.”
Ps 145,1 →
„Będę cię wywyższać, Boże mój, królu mój, i będę błogosławić twe imię na wieki wieków.”