Studiuj werset

Księga Psalmów 116,1

„Miłuję Pana, bo usłyszał mój głos i moje prośby."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miłuję Pana, iż wysłuchał głos mój, i prośby moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Miłuję, dlatego, że WIEKUISTY wysłuchał mój głos oraz moje błagania,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alleluja. Rozmiłowałem się, iż wysłucha Pan głos modlitwy mojéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miłuię Pana iż wysłuchał głosu prośb moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miłuję JHWH, ponieważ wysłuchał mojego głosu i mojego błagania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I love the LORD, for He has heard my voice— my appeal for mercy.
WEB · World English Bible, 2020: I love the LORD, because he listens to my voice, and my cries for mercy.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja. Dilexi, quoniam exaudiet Dominus vocem orationis meæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־ק֝וֹלִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα. ΗΓΑΠΗΣΑ, ὅτι εἰσακούσεται Κύριος τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου,

Porównaj cały rozdział Ps 116 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 4,19 →
„My go miłujemy, ponieważ on pierwszy nas umiłował.”
Ps 66,19–20 →
„A jednak Bóg wysłuchał, przychylił się do głosu mojej modlitwy. Błogosławiony Bóg, który nie odrzucił mojej modlitwy i nie odebrał mi swego miłosierdzia.”
1J 5,2–3 →
„Po tym poznajemy, że miłujemy dzieci Boże, gdy miłujemy Boga i zachowujemy jego przykazania. Na tym bowiem polega miłość Boga, że zachowujemy jego przykazania, a jego przykazania nie są ciężkie.”
Ps 34,3–4 →
„Uwielbiajcie Pana ze mną i wspólnie wywyższajmy jego imię. Szukałem Pana, a on mnie wysłuchał i uwolnił od wszystkich mych trwóg.”
J 16,24 →
„Dotąd o nic nie prosiliście w moje imię. Proście, a otrzymacie, aby wasza radość była pełna.”
Ps 69,33 →
„Pan bowiem wysłuchuje ubogich i swymi więźniami nie gardzi.”
Mk 12,33 →
„Miłować go całym sercem, całym umysłem, całą duszą i z całej siły i miłować bliźniego jak samego siebie znaczy więcej niż wszystkie całopalenia i ofiary.”
Ps 40,1 →
„Z tęsknotą czekałem na Pana, a skłonił się ku mnie i wysłuchał mojego wołania.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Rdz 35,2 →
„Wtedy Jakub powiedział do swych domowników i do wszystkich, którzy z nim byli: Usuńcie obcych bogów, którzy są wśród was, oczyśćcie się i zmieńcie swoje szaty.”
Ps 119,132 →
„Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię.”
Ps 18,1–6 →
„Będę cię miłował, Panie, mocy moja. Pan moją skałą, moją twierdzą i wybawicielem. Mój Bóg moją opoką, której będę ufał, moją tarczą i rogiem mego zbawienia, moją warownią. Wezwę Pana, który jest godny chwały, a będę wybawiony od moich wrogów.…”
Ps 31,22–23 →
„Powiedziałem w pośpiechu: Odrzuciłeś mnie sprzed twych oczu; lecz ty wysłuchałeś głosu mego błagania, gdy wołałem do ciebie. Miłujcie Pana, wszyscy jego święci, bo Pan strzeże wiernych, a postępującym wyniośle odpłaca z nawiązką.”
J 21,17 →
„Zapytał go po raz trzeci: Szymonie, synu Jonasza, miłujesz mnie? I zasmucił się Piotr, że go zapytał po raz trzeci: Miłujesz mnie? I odpowiedział mu: Panie, ty wszystko wiesz, ty wiesz, że cię miłuję. Jezus powiedział do niego: Paś moje owce.”
1Sm 1,26 →
„A ona powiedziała: Proszę, mój panie! Jak żyje twoja dusza, mój panie, to ja jestem tą kobietą, która stała tu przy tobie, modląc się do Pana.”