Studiuj werset
Księga Psalmów 119,132
„Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zwróć się do mnie i zmiłuj się nade mną, jak przynależy tym, którzy miłują Twoje Imię.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Wejrzyjż na mię, a zmiłuj się nademną, według sądu miłujących imię twoje.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Weyzryż na mię, a zmiłuy się nademną według zwyczaiu twego przeciw tym ktorzy miłuią imię twe.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zwróć się ku mnie i bądź łaskawy dla mnie, jak orzekłeś wobec tych, którzy miłują Twoje imię.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Turn to me and show me mercy, as You do to those who love Your name.
- WEB · World English Bible, 2020
- Turn to me, and have mercy on me, as you always do to those who love your name.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Aspice in me, et miserere mei, secundum judicium diligentium nomen tuum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- Ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με κατὰ τὸ κρίμα τῶν ἀγαπώντων τὸ ὄνομά σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 106,4 →
„Pamiętaj o mnie, Panie, przez miłość do swego ludu; nawiedź mnie swoim zbawieniem;”
- Ps 119,124 →
„Postąp ze swoim sługą według twego miłosierdzia i naucz mnie twoich praw.”
- 1Sm 1,11 →
„I złożyła ślub, mówiąc: Panie zastępów, jeśli wejrzysz na utrapienie swojej służącej i wspomnisz na mnie, i nie zapomnisz swojej służącej, ale dasz swej służącej męskiego potomka, wtedy oddam go Panu na wszystkie dni jego życia, a brzytwa nie dotknie jego głowy.”
- Ps 25,16 →
„Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem nędzny i opuszczony.”
- Ps 25,18 →
„Spójrz na moje utrapienie i trud i przebacz wszystkie moje grzechy.”
- Wj 4,31 →
„I lud uwierzył. I gdy usłyszeli, że Pan nawiedził synów Izraela i że wejrzał na ich utrapienie, pochylili się i oddali pokłon.”
- 2Sm 16,12 →
„Może Pan wejrzy na moje utrapienie i odpłaci mi dobrem za jego dzisiejsze przekleństwo.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.