Studiuj werset

Księga Psalmów 25,16

„Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem nędzny i opuszczony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wejrzyjże na mię, a zmiłuj się nademną; bom jest nędzny i opuszczony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zwróć się do mnie i zlituj się nade mną, bo jestem samotny i żebrak.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wejrzyjż na mię, a zmiłuj się nademną; bom ja jest jedyny i ubogi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Weyrzyż na mię, a zmiłuy się nademną, abowiemciem ia iest opuszczony y vtrapiony.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, bo jestem samotny i opuszczony.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Turn to me and be gracious, for I am lonely and afflicted.
WEB · World English Bible, 2020: Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי־יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπίβλεψον ἐπ᾿ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ.

Porównaj cały rozdział Ps 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 86,16 →
„Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, udziel swojej mocy twemu słudze i wybaw syna twojej służącej.”
Dn 9,17 →
„Teraz więc wysłuchaj, nasz Boże, modlitwy twego sługi i jego błagań, a rozjaśnij swe oblicze nad swoją spustoszoną świątynią ze względu na Pana.”
Mi 7,19 →
„Odwróci się i zlituje się nad nami; pokona nasze nieprawości i wrzuci w głębiny morza wszystkie nasze grzechy.”
Ps 69,14–20 →
„Uwolnij mnie z błota, abym nie ugrzązł; ocal mnie od tych, którzy mnie nienawidzą, i z głębokich wód. Niech nie zaleją mnie wezbrane wody ani nie pożre głębia i niech otchłań nie zamknie nade mną swej paszczy.…”
Ps 143,4 →
„I mój duch jest zdruzgotany we mnie, serce we mnie niszczeje.”