Studiuj werset

Księga Psalmów 25,15

„Moje oczy nieustannie patrzą na Pana, bo on wyrwie z sidła moje nogi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oczy moje ustawicznie patrzą na Pana; albowiem on wywodzi z sieci nogi moje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moje oczy są zawsze ku BOGU, gdyż On wydobędzie z sideł moje nogi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oczy moje zawsze ku Panu; albowiem on wyrwie z sidła nogi moje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oczy moie zawżdy podnoszę ku Panu, abowiem on z sieci wywiedzie nogi moie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Moje oczy zawsze skierowane są na JHWH, bo On wyrwie z sidła moje nogi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My eyes are always on the LORD, for He will free my feet from the mesh.
WEB · World English Bible, 2020: My eyes are ever on the LORD, for he will pluck my feet out of the net.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν Κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου.

Porównaj cały rozdział Ps 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 141,8 →
„Ale podnoszę swoje oczy do ciebie, Boże, Panie; tobie ufam, nie porzucaj mojej duszy.”
Ps 124,7–8 →
„Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy. Nasza pomoc jest w imieniu Pana, który stworzył niebo i ziemię.”
Ps 31,4 →
„Wyciągnij mnie z sieci, którą zastawili na mnie, bo ty jesteś moją siłą.”
Ps 121,1–2 →
„Oczy moje podnoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc. Moja pomoc jest od Pana, który stworzył niebo i ziemię.”
Ps 123,2 →
„Oto jak oczy sług są zwrócone na ręce ich panów i jak oczy służącej na ręce jej pani, tak nasze oczy na Pana, Boga naszego, aż się zmiłuje nad nami.”
Jr 5,26 →
„Wśród mego ludu bowiem znajdują się niegodziwcy, którzy czyhają jak łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, łapią ludzi.”
2Tm 2,25–26 →
„Łagodnie nauczający tych, którzy się sprzeciwiają; może kiedyś Bóg da im pokutę, aby uznali prawdę; Oprzytomnieli i wyrwali się z sideł diabła, przez którego zostali schwytani do pełnienia jego woli.”