Studiuj werset
Księga Psalmów 124,7
„Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נַפְשֵׁ֗נוּ
naf.She.nu
nas samych
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כְּצִפּ֥וֹר
ke.tzi.Por
jak ptak
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נִמְלְטָה֮
nim.le.Tah
to uciekło
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִפַּ֪ח
mi.Pach
z sidła (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
י֫וֹקְשִׁ֥ים
yok.Shim
ptasznicy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִשְׁבָּ֗ר
nish.Bar
[zostało] złamane
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נִמְלָֽטְנוּ׃
nim.La.te.nu
my uciekliśmy
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 124 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.