Studiuj werset

Księga Psalmów 124,7

„Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dusza nasza jako ptaszek uszła z sidła ptaszników; sidło się potargało, a myśmy uszli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak ptak z sideł ptaszników, tak uszła nasza dusza; sidła się porwały, a myśmy uszli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dusza nasza, jako wróbel, wyrwana jest z sidła łowiących: sidło się potargało, a myśmy wybawieni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dusza nasza iako ptaszek vszła z sidła ptasznikom, potargało się sidło a mychmy go vszli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nasza dusza umknęła jak ptak z pułapki łowiącego; pułapka została zniszczona, a my umknęliśmy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: We have escaped like a bird from the snare of the fowler; the net is torn, and we have slipped away.
WEB · World English Bible, 2020: Our soul has escaped like a bird out of the fowler’s snare. The snare is broken, and we have escaped.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium; laqueus contritus est, et nos liberati sumus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַפְשֵׁ֗נוּ כְּצִפּ֥וֹר נִמְלְטָה֮ מִפַּ֪ח י֫וֹקְשִׁ֥ים הַפַּ֥ח נִשְׁבָּ֗ר וַאֲנַ֥חְנוּ נִמְלָֽטְנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὡς στρουθίον ἐρρύσθη ἐκ τῆς παγίδος τῶν θηρευόντων· ἡ παγὶς συνετρίβη, καὶ ἡμεῖς ἐρρύσθημεν.

Porównaj cały rozdział Ps 124 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 91,3 →
„Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy i od zgubnej zarazy.”
Prz 6,5 →
„Uwolnij się jak sarna z rąk myśliwego i jak ptak z ręki ptasznika.”
2Tm 2,26 →
„Oprzytomnieli i wyrwali się z sideł diabła, przez którego zostali schwytani do pełnienia jego woli.”
Ps 25,15 →
„Moje oczy nieustannie patrzą na Pana, bo on wyrwie z sidła moje nogi.”
1Sm 25,29 →
„Lecz pewien człowiek powstał, by cię prześladować i czyhać na twoje życie, ale dusza mego pana będzie zachowana w wiązance życia u Pana, twego Boga. Dusze zaś twych wrogów wyrzuci on jak z procy.”
1Sm 23,26–27 →
„I Saul szedł po jednej stronie góry, a Dawid i jego ludzie szli po drugiej stronie góry. I Dawid spieszył się, aby ujść przed Saulem, gdyż Saul i jego ludzie już otaczali Dawida i jego ludzi, aby ich pojmać.…”
2Sm 17,21–22 →
„Po ich odejściu tamci wyszli ze studni i poszli powiadomić króla Dawida. Powiedzieli do niego: Wstańcie i przeprawcie się szybko przez wodę. Achitofel bowiem tak a tak radził przeciwko wam. Dawid wstał więc wraz z całym ludem, który z nim był, i przeprawili się przez Jordan.…”
Jr 18,22 →
„Niech będzie słychać krzyk z ich domów, gdy nagle sprowadzisz na nich wojsko. Wykopali bowiem dół, aby mnie schwytać, zastawili sidła na moje nogi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

1Sm 24,14–15 →
„Za kim wyruszył król Izraela? Kogo gonisz? Zdechłego psa? Jedną pchłę? Niech Pan będzie sędzią i niech rozsądzi między mną a tobą, niech zobaczy i ujmie się w mojej sprawie, i niech mnie wyzwoli z twojej ręki.”
2Sm 17,2 →
„I napadnę na niego, póki jest znużony i ręce ma słabe, i przerażę go. Ucieknie cały lud, który jest z nim, a ja zabiję samego króla.”
Jr 5,26 →
„Wśród mego ludu bowiem znajdują się niegodziwcy, którzy czyhają jak łowcy, rozciągają sieci, zastawiają sidła, łapią ludzi.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.