Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 17,21

Po ich odejściu tamci wyszli ze studni i poszli powiadomić króla Dawida. Powiedzieli do niego: Wstańcie i przeprawcie się szybko przez wodę. Achitofel bowiem tak a tak radził przeciwko wam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy oni odeszli, tedy owi wystąpiwszy z studni poszli, i oznajmili królowi Dawidowi, mówiąc do niego: Wstańcie, przeprawcie się co rychlej przez wodę; albowiem tak radził przeciwko wam Achitofel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַחֲרֵ֣י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לֶכְתָּ֗ם
lekh.Tam
poszli oni
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַֽיַּעֲלוּ֙
vai.ya.'a.Lu
i oni wyszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מֵֽהַבְּאֵ֔ר
me.ha.be.'Er
ze studni
przyimek + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיֵּ֣לְכ֔וּ
vai.Ye.le.Khu
i poszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּגִּ֖דוּ
vai.ya.Gi.du
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַמֶּ֣לֶךְ
la.Me.lekh
do króla
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
דָּוִ֑ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וַיֹּאמְר֣וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
דָּוִ֗ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
ק֣וּמוּ
Ku.mu
wstań
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְעִבְר֤וּ
ve.'iv.Ru
i przejdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
מְהֵרָה֙
me.he.Rah
szybko
przysłówek
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַמַּ֔יִם
ha.Ma.yim
woda
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כִּי־
ki-
dla/bo
partykuła · warunkowa
כָ֛כָה
Kha.khah
tak
przysłówek
יָעַ֥ץ
ya.'Atz
on doradził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲלֵיכֶ֖ם
'a.lei.Khem
na tobie
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֲחִיתֹֽפֶל׃
'a.chi.To.fel
Achitofel
rzeczownik · r.m.

Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.