Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 17,22

Dawid wstał więc wraz z całym ludem, który z nim był, i przeprawili się przez Jordan. Do brzasku nie brakowało ani jednego człowieka, który by się nie przeprawił przez Jordan."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Przetoż wstawszy Dawid, i wszystek lud, który był z nim, przeprawili się przez Jordan, pierwej niż się rozedniało, a nie został i jeden, któryby się nie przeprawił przez Jordan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֣קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דָּוִ֗ד
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעָם֙
ha.'Am
lud
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
אִתּ֔וֹ
'i.To
[był] z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיַּעַבְר֖וּ
vai.ya.'av.Ru
i przeszli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיַּרְדֵּ֑ן
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
א֣וֹר
'or
światło (dopełniacz)
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַבֹּ֗קֶר
ha.Bo.ker
poranek
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
אַחַד֙
'a.Chad
jedna [osoba]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לֹ֣א
lo'
nie
partykuła · przecząca
נֶעְדָּ֔ר
ne'.Dar
[był] brakujący
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher
kto/który
partykuła
לֹא־
lo'-
nie
partykuła · przecząca
עָבַ֖ר
'a.Var
on przeszedł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַיַּרְדֵּֽן׃
hai.yar.Den
Jordan
partykuła + rzeczownik · nazwa miejsca

Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.