Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,9

„Stało się tak, aby się wypełniły słowa, które powiedział: Nie straciłem żadnego z tych, których mi dałeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby się wypełniły słowa, które był powiedział: Nie straciłem żadnego z tych, któreś mi dał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby się wypełniło słowo, które powiedział: Nie zgubiłem nikogo z tych, których mi dałeś.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby się wypełniła mowa, którą wyrzekł: Iż, któreś mi dał, żadnegom z nich nie stracił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A to się działo żeby się wypełniło Pismo ktore powiedziało: Iż z tych ktoreś mi podał / żadnegom nie stracił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Powiedział to, aby wypełniła się zapowiedź proroka: „Nie utraciłem ani jednego z tych, których Mi dałeś”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby zostało wypełnione słowo, które powiedział: Nie straciłem nikogo z tych, których mi dałeś.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby się wypełniła wypowiedź, którą powiedział, Z tych, których mi dałeś, nie straciłem żadnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This was to fulfill the word He had spoken: “I have not lost one of those You have given Me.”
WEB · World English Bible, 2020: that the word might be fulfilled which he spoke, “Of those whom you have given me, I have lost none.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 17,12 →
„Gdy byłem z nimi na świecie, ja zachowywałem ich w twoim imieniu. Strzegłem tych, których mi dałeś, i żaden z nich nie zginął prócz syna zatracenia, żeby się wypełniło Pismo.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.