Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,8

„Jezus odpowiedział: Powiedziałem wam, że ja jestem. Jeśli więc mnie szukacie, pozwólcie tym odejść."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odpowiedział Jezus: Powiedziałem wam, żem ja jest; jeźli tedy mię szukacie, dopuśćcież tym odejść;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Odpowiedział Jezus: Powiedziałem wam, że Ja nim jestem; więc jeśli mnie szukacie, pozwólcie tym odejść;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odpowiedział Jezus; Powiedziałem wam, iżem Ja jest. Jeźli tedy mię szukacie, dopuśćcie tym odejść,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Odpowiedział Iezus: Powiedziałem wam iżciem ia iest. Iesliż tedy mnie szukacie, dopuśćciesz tym wolno odeydź.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Mówię wam, że to Ja—powiedział Jezus. —Skoro szukacie Mnie, pozwólcie reszcie odejść.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jezus odpowiedział: Powiedziałem wam, że ja jestem. Jeśli więc mnie szukacie, pozwólcie tym odejść;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jezus odpowiedział, Powiedziałem wam, że ja nim jestem: jeśli więc mnie szukacie, pozwólcie tym iść swoją drogą:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “I told you that I am He,” Jesus replied. “So if you are looking for Me, let these men go.”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus answered, “I told you that I am he. If therefore you seek me, let these go their way,”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Respondit Jesus: Dixi vobis, quia ego sum: si ergo me quæritis, sinite hos abire.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι. εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι· εἰ οὖν ἐμὲ ζητεῖτε, ἄφετε τούτους ὑπάγειν·

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 10,28 →
„A ja daję im życie wieczne i nigdy nie zginą ani nikt nie wydrze ich z mojej ręki.”
2Kor 12,9 →
„Lecz powiedział mi: Wystarczy ci moja łaska. Moja moc bowiem doskonali się w słabości. Najchętniej więc będę się chlubił z moich słabości, aby zamieszkała we mnie moc Chrystusa.”
Iz 53,6 →
„Wszyscy jak owce zbłądziliśmy, każdy z nas zboczył na swą drogę, a Pan włożył na niego nieprawość nas wszystkich.”
J 13,1 →
„A przed świętem Paschy Jezus, wiedząc, że nadeszła jego godzina, aby przeszedł z tego świata do Ojca, umiłowawszy swoich, którzy byli na świecie, umiłował ich aż do końca.”
1P 5,7 →
„Wszystkie wasze troski przerzućcie na niego, gdyż on troszczy się o was.”