Studiuj werset

Ewangelia Jana 18,7

„Wtedy ich znowu spytał: Kogo szukacie? A oni odpowiedzieli: Jezusa z Nazaretu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy ich zasię spytał: Kogo szukacie? A oni rzekli: Jezusa Nazareńskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem znowu ich spytał: Kogo szukacie? Zaś oni powiedzieli: Jezusa Nazareńskiego.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Spytał ich tedy zasię: Kogo szukacie? A oni powiedzieli: Jezusa Nazareńskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym ich powtore pytał: Kogoż szukacie: A oni powiedzieli: Iezusa Nazareńskiego.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Kogo szukacie?—powtórzył Jezus. —Jezusa z Nazaretu—odpowiedzieli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ponownie więc zapytał ich: Kogo szukacie? A oni powiedzieli: Jezusa Nazarejczyka.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy ich znowu spytał, Kogo szukacie? A oni odpowiedzieli, Jezusa z Nazaretu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then asked he them again, Whom seek ye? And they said, Jesus of Nazareth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So He asked them again, “Whom are you seeking?” “Jesus of Nazareth,” they answered.
WEB · World English Bible, 2020: Again therefore he asked them, “Who are you looking for?” They said, “Jesus of Nazareth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iterum ergo interrogavit eos: Quem quæritis? Illi autem dixerunt: Jesum Nazarenum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησε, Τίνα ζητεῖτε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πάλιν οὖν αὐτοὺς ἐπηρώτησε· τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πάλιν οὖν αὐτούς ἐπηρώτησεν· τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπον· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πάλιν οὖν ἐπηρώτησεν αὐτούς· Τίνα ζητεῖτε; οἱ δὲ εἶπαν· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον.

Porównaj cały rozdział J 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.