Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 17,15

I Chuszaj opowiedział kapłanom Sadokowi i Abiatarowi: Tak a tak radził Achitofel Absalomowi i starszym Izraela, lecz ja tak a tak radziłem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I oznajmił Chusaj Sadokowi i Abijatarowi, kapłanom: Tak a tak radził Achitofel Absalomowi, i starszym Izraelskim; alem ja tak a tak radził."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חוּשַׁ֗י
chu.Shai
Chuszaj
rzeczownik · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
צָד֤וֹק
tza.Dok
Sadok
rzeczownik · r.m.
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
אֶבְיָתָר֙
'ev.ya.Tar
Abiatar
rzeczownik · r.m.
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
ha.Ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כָּזֹ֣את
ka.Zot
tak/jak to
przyimek + partykuła · wskazująca
וְכָזֹ֗את
ve.kha.Zot
i jak to
spójnik + przyimek + partykuła · wskazująca
יָעַ֤ץ
ya.'Atz
on doradził
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲחִיתֹ֙פֶל֙
'a.chi.To.fel
Achitofel
rzeczownik · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
אַבְשָׁלֹ֔ם
'av.sha.Lom
Absalom
rzeczownik · r.m.
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
זִקְנֵ֣י
zik.Nei
starsi
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֑ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וְכָזֹ֥את
ve.kha.Zot
i jak to
spójnik + przyimek + partykuła · wskazująca
וְכָזֹ֖את
ve.kha.Zot
i jak to
spójnik + przyimek + partykuła · wskazująca
יָעַ֥צְתִּי
ya.'Atz.ti
doradziłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אָֽנִי׃
'A.ni
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział 2Sm 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.