Studiuj werset
2 Księga Samuela 15,35
„Czyż nie ma tam z tobą kapłanów Sadoka i Abiatara? Cokolwiek więc usłyszysz z domu króla, doniesiesz o tym kapłanom Sadokowi i Abiatarowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Azaż tam nie będzie z tobą Sadoka i Abijatara, kapłanów? Przetoż cokolwiek usłyszysz z domu królewskiego, oznajmisz Sadokowi i Abijatarowi, kapłanom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַכֹּהֲנִ֑ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁמַע֙
tish.Ma'
usłyszysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תַּגִּ֕יד
ta.Gid
powiesz
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַכֹּהֲנִֽים׃
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.