Studiuj werset
Księga Jeremiasza 18,22
„Niech będzie słychać krzyk z ich domów, gdy nagle sprowadzisz na nich wojsko. Wykopali bowiem dół, aby mnie schwytać, zastawili sidła na moje nogi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech będzie słyszany krzyk z domów ich, gdy na nich nagle wojsko przywiedziesz; bo ukopali dół, aby mię ułapili a sidła ukryli na nogi moje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשָּׁמַ֤ע
ti.sha.Ma'
niech będzie słyszane
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם
mi.Ba.tei.Hem
z domów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
תָבִ֧יא
ta.Vi'
przyprowadzicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָר֤וּ
kha.Ru
wykopali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְלָכְדֵ֔נִי
le.la.khe.De.ni
aby schwytać mnie
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
טָמְנ֥וּ
ta.me.Nu
ukryli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְרַגְלָֽי׃
le.rag.Lai
dla stóp moich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Jr 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.