Studiuj werset

Księga Izajasza 10,30

„Podnieś swój głos, córko Gallim! Niech słyszą w Laisz, biedny Anatot!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podnieś głos twój, córko Gallim! niech słyszą w Lais, o ubogie Anatot!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wykrzykuj twoim głosem, córo Gallim, nasłuchuj Laiszo, biedne Anatot!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wykrzykaj głosem twoim, córko Galim! pilnuj Laisa, ubożuchna Anathoth!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podnieś głos twoy corko Gallim, day się słyszeć Laisa y ty vbogie Anatot.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Cry aloud, O Daughter of Gallim! Listen, O Laishah! O wretched Anathoth!
WEB · World English Bible, 2020: Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hinni voce tua, filia Gallim, attende Laisa, paupercula Anathoth.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת־גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἡ θυγάτηρ Γαλλείμ, ἐπακούσεται Λαϊσά, ἐπακούσεται Ἀναθώθ·

Porównaj cały rozdział Iz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 25,44 →
„Tymczasem Saul oddał swoją córkę Mikal, żonę Dawida, Paltiemu, synowi Lajisza z Gallim.”
Jr 1,1 →
„Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, z rodu kapłanów, którzy byli w Anatot, w ziemi Beniamina;”
Joz 21,18 →
„Anatot i jego pastwiska, Almon i jego pastwiska: cztery miasta.”
Sdz 18,7 →
„Poszło więc tych pięciu mężczyzn i przybyli do Lajisz. I zobaczyli, że lud, który w nim był, mieszkał beztrosko, według zwyczaju Sydończyków, spokojnie i bezpiecznie, i że nie było władcy, który by ich trapił w tej ziemi. Ponadto byli daleko od Sydończyków i nie mieli z nikim żadnych interesów.”
Sdz 18,29 →
„I nazwali to miasto Dan od imienia swego ojca Dana, który urodził się Izraelowi. A przedtem miasto to nosiło nazwę Lajisz.”