Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,44

„Tymczasem Saul oddał swoją córkę Mikal, żonę Dawida, Paltiemu, synowi Lajisza z Gallim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem Saul dał był Michol, córkę swoję, żonę Dawidowę, Faltemu, synowi Laisowemu, który był z Gallim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְשָׁא֗וּל

ve.sha.'Ul

i Saul

spójnik + rzeczownik · r.m.

H7586 →interlinia

נָתַ֛ן

na.Tan

dał

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5414 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מִיכַ֥ל

mi.Khal

Mikal

rzeczownik · r.ż.

H4324 →interlinia

בִּתּ֖וֹ

bi.To

córka jego

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1323 →interlinia

אֵ֣שֶׁת

'E.shet

żona

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0802 →interlinia

דָּוִ֑ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

לְפַלְטִ֥י

le.fal.Ti

Paltiemu

przyimek + rzeczownik · r.m.

H6406 →interlinia

בֶן־

ven-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

לַ֖יִשׁ

La.yish

Laisz

rzeczownik · r.m.

H3919 →interlinia

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

מִגַּלִּֽים׃

mi.ga.Lim

[był] z Gallim

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H1554 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 25,43werset 44 z 441Sm 26 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.