Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,43

„Dawid wziął też Achinoam z Jizreel i obie zostały jego żonami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale i Achinoamę wziął Dawid z Jezreel, i były mu te dwie za żony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dawid pojął też Achinoamę z Jezreel, i tak obie stały się jego żonami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale i Achinoam wziął Dawid z Izraela: i były obie żonami jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A wźiął też sobie Dawid Achinoamę z Iezrael, y były obiedwie żonami iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: David also took Ahinoam of Jezreel; and they were also both of them his wives.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: David had also married Ahinoam of Jezreel. So she and Abigail were both his wives.
WEB · World English Bible, 2020: David also took Ahinoam of Jezreel; and they both became his wives.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sed et Achinoam accepit David de Jezraël: et fuit utraque uxor ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־אֲחִינֹ֛עַם לָקַ֥ח דָּוִ֖ד מִֽיִּזְרְעֶ֑אל וַתִּהְיֶ֛יןָ גַּֽם־שְׁתֵּיהֶ֥ן ל֖וֹ לְנָשִֽׁים׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν Ἀχινόομ ἔλαβε Δαυὶδ ἐξ Ἰεζραέλ, καὶ ἀμφότεραι ἦσαν αὐτῷ γυναῖκες.

Porównaj cały rozdział 1Sm 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 15,56 →
„Jizreel, Jokdeam, Zanoach;”
1Sm 27,3 →
„I Dawid mieszkał u Akisza w Gat, on i jego ludzie, każdy ze swoją rodziną: Dawid i jego dwie żony, Achinoam Jizreelitka i Abigail, dawna żona Nabala, Karmelitka.”
1Sm 30,5 →
„Zabrano do niewoli także obie żony Dawida: Achinoam Jizreelitkę i Abigail, dawną żonę Nabala z Karmelu.”
2Sm 3,2 →
„I Dawidowi w Hebronie urodzili się synowie. Jego pierworodnym był Amnon z Achinoam Jizreelitki;”
Rdz 2,24 →
„Dlatego opuści mężczyzna swojego ojca i swoją matkę i połączy się ze swoją żoną, i będą jednym ciałem.”