Studiuj werset

1 Księga Samuela 25,43

„Dawid wziął też Achinoam z Jizreel i obie zostały jego żonami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale i Achinoamę wziął Dawid z Jezreel, i były mu te dwie za żony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֶת־

ve.'Et

i [znacznik biernika]

spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֲחִינֹ֛עַם

'a.chi.No.'am

Achinoam

rzeczownik · r.ż.

H0293 →interlinia

לָקַ֥ח

la.Kach

wziął

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3947 →interlinia

דָּוִ֖ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

מִֽיִּזְרְעֶ֑אל

mi.yiz.re.'El

z Jizreel

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3157 →interlinia

וַתִּהְיֶ֛יןָ

va.tih.Yei.na

i stali się

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H1961 →interlinia

גַּֽם־

gam-

także

przysłówek

H1571 →interlinia

שְׁתֵּיהֶ֥ן

she.tei.Hen

oboje

rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H8147 →interlinia

ל֖וֹ

jego

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

לְנָשִֽׁים׃ ס

le.na.Shim

[za] żony

przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0802 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 25 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 25,42werset 43 z 441Sm 25,44 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.