Studiuj werset
1 Księga Samuela 27,3
„I Dawid mieszkał u Akisza w Gat, on i jego ludzie, każdy ze swoją rodziną: Dawid i jego dwie żony, Achinoam Jizreelitka i Abigail, dawna żona Nabala, Karmelitka."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I mnieszkał Dawid przy Achisie w Get, sam i mężowie jego, każdy z czeladzią swoją, Dawid i dwie żony jego, Achinoam Jezreelitka, i Abigail, żona przedtem Nabalowa z Karmelu."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּשֶׁב֩
vai.ye.Shev
i zamieszkał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַאֲנָשָׁ֖יו
va.'a.na.Shav
i mężowie jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבֵית֑וֹ
u.vei.To
i dom jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּשְׁתֵּ֣י
u.she.Tei
i [ci] dwaj
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נָשָׁ֔יו
na.Shav
żony jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַיִּזְרְעֵאלִ֔ית
hai.yiz.re.'e.Lit
[ta] Jizreelitka
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַֽכַּרְמְלִֽית׃
Ha.kar.me.Lit
Karmelitanka
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.