Studiuj werset

1 Księga Samuela 27,2

„Powstał więc Dawid i wraz z sześciuset ludźmi, którzy byli z nim, poszedł do Akisza, syna Maoka, króla Gat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wstawszy tedy Dawid, poszedł sam i onych sześć set mężów, którzy byli z nim, do Achisa, syna Maocha, króla Get."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֣קָם

vai.Ya.kom

i wstał

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H6965 →interlinia

דָּוִ֔ד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

וַיַּעֲבֹ֣ר

vai.ya.'a.Vor

i przeszedł

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5674 →interlinia

ה֔וּא

Hu'

zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1931 →interlinia

וְשֵׁשׁ־

ve.shesh-

i sześć

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H8337 →interlinia

מֵא֥וֹת

me.'ot

setki

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H3967 →interlinia

אִ֖ישׁ

'ish

człowiek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0376 →interlinia

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

kto/który

partykuła

H0834 →interlinia

עִמּ֑וֹ

i.Mo

[byli] z nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5973 →interlinia

אֶל־

'el-

przyimek

H0413 →interlinia

אָכִ֥ישׁ

'a.Khish

Akisz

rzeczownik · r.m.

H0397 →interlinia

בֶּן־

ben-

syn

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

מָע֖וֹךְ

ma.'okh

Maoch

rzeczownik · r.m.

H4582 →interlinia

מֶ֥לֶךְ

Me.lekh

król

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H4428 →interlinia

גַּֽת׃

Gat

rzeczownik · nazwa miejsca

H1661 →interlinia

Cały rozdział 1Sm 27 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Sm 27,1werset 2 z 121Sm 27,3 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.