Studiuj werset
1 Księga Samuela 30,8
„I Dawid radził się Pana, pytając: Czy mam ścigać to wojsko? Czy je dogonię? Pan odpowiedział mu: Ścigaj, bo na pewno dogonisz i na pewno odbierzesz łup."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak się Dawid radził Pana, mówiąc; Mamli gonić to wojsko, i dogonięli go? A Pan mu rzekł: Goń; bo zapewne ich dogonisz, i zapewne odbijesz plon."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁאַ֨ל
vai.yish.'Al
i zapytał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֶרְדֹּ֛ף
'er.Dof
czy mam ścigać?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אַחֲרֵ֥י
'a.cha.Rei
po
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַגְּדוּד־
ha.ge.dud-
ta banda łupieżcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַֽאַשִּׂגֶ֑נּוּ
ha.'as.si.Ge.nu
czy dogonię to
partykuła · pytająca + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַשֵּׂ֥ג
ha.Seg
z pewnością [dogonić]
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תַּשִּׂ֖יג
ta.Sig
dogonisz [to]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהַצֵּ֥ל
ve.ha.Tzel
i z pewnością [uratować]
spójnik + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
תַּצִּֽיל׃
ta.Tzil
uratujesz [ich]
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.