Studiuj werset
1 Księga Samuela 23,10
„I Dawid przemówił: Panie, Boże Izraela, twój sługa usłyszał dokładnie, że Saul chce przyjść do Keili, aby zburzyć miasto z mego powodu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł Dawid: Panie, Boże Izraelski, za pewne słyszał sługa twój, że Saul chce przyjść do Ceili, aby miasto zburzył dla mnie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמֶר֮
vai.yo.Mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמֹ֤עַ
sha.Mo.a'
z pewnością [słyszeć]
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. absolutny
שָׁמַע֙
sha.Ma'
usłyszał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדְּךָ֔
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מְבַקֵּ֥שׁ
me.va.Kesh
[jest] szukający
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לָב֣וֹא
la.Vo'
przyjść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְשַׁחֵ֥ת
le.sha.Chet
zniszczyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לָעִ֖יר
la.'Ir
[do] miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּעֲבוּרִֽי׃
ba.'a.vu.Ri
z mojego powodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.