Studiuj werset
Księga Rodzaju 18,24
„Jeśli będzie pięćdziesięciu sprawiedliwych w tym mieście, czy je wytracisz i nie oszczędzisz tego miejsca ze względu na pięćdziesięciu sprawiedliwych, którzy w nim są?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźli snać będzie pięćdziesiąt sprawiedliwych w tem mieście, izali je wytracisz, a nie przepuścisz miejscu temu dla pięćdziesiąt sprawiedliwych, którzy w niem są?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
חֲמִשִּׁ֥ים
cha.mi.Shim
[jest] pięćdziesięciu
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּסְפֶּה֙
tis.Peh
czy zmieciesz [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִשָּׂ֣א
ti.Sa'
czy przebaczysz?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַמָּק֔וֹם
la.ma.Kom
[do] miejsca
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲמִשִּׁ֥ים
cha.mi.Shim
pięćdziesiąt
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַצַּדִּיקִ֖ם
ha.tza.di.Kim
sprawiedliwi
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּקִרְבָּֽהּ׃
be.kir.Bah
[są] w jego środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Rdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.