Studiuj werset
Księga Rodzaju 18,25
„Niech to będzie dalekie od ciebie, byś miał uczynić coś takiego i zabić sprawiedliwego z niegodziwym, żeby sprawiedliwy był jak niegodziwy. Niech to będzie dalekie od ciebie! Czy Sędzia całej ziemi nie postąpi sprawiedliwie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech to nie będzie u ciebie, abyś uczynić miał rzecz takową, i zabił sprawiedliwego z niezbożnym, a żeby był sprawiedliwy, jako niezbożny. Niech to nie będzie u ciebie. Izali Sędzia wszystkiej ziemi nie uczyni sprawiedliwości?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵעֲשֹׂ֣ת׀
me.'a.Sot
od zrobienia
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
כַּדָּבָ֣ר
ka.da.Var
według sposobu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהָמִ֤ית
le.ha.Mit
uśmiercić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיָ֥ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כַצַּדִּ֖יק
kha.tza.Dik
jak [ten] sprawiedliwy
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כָּרָשָׁ֑ע
ka.ra.Sha'
jak [ten] niegodziwy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֲשֹׁפֵט֙
ha.sho.Fet
¿ [ten] sędzia (dopełniacz)
partykuła · pytająca + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲשֶׂ֖ה
ya.'a.Seh
czy on zrobi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.